Bořeňská zahrada u Bíliny: brána, příběh a jak ji najít

Kamenná brána, schody se zábradlím, lavičky, informační tabule. Rozhlížíte se po zahradě. Žádná tam není. Alpská zahrada, kterou tu v letech 1929 až 1933 zakládal Franz Kotrba, zanikla a zarostla lesem. Zbyla brána, kamenné zídky a příběh, o který se dnes stará bílinský spolek na záchranu památek. Bránu najdete v lese kousek od silnice k Chatě pod Bořeněm, nad Bílinou.

Kde brána stojí

Brána stojí asi na souřadnicích 50.5308 N, 13.7598 E, v lese zhruba 110 metrů od chaty směrem k Bílině. Souřadnice jsou z OpenStreetMap a sedí s nimi i turistika.cz (uvádí je na tři desetinná místa). Na místě je porovnejte s telefonem.

Navigujte podle souřadnic, ne podle jména. Mapový panel Googlu nabízel při kontrole 20. 10. 2026 pod názvem Bořeňská zahrada i botanickou zahradu, obě se stejnou adresou 5. května 191/69. Poloze pinu nevěřte.

Jak se k bráně dostat

Do Bíliny jede vlak z Teplic za 11 až 17 minut a z Mostu za 10 až 11 (IDOS, dotaz z 20. 10. 2026). Jízdní řád platí do 12. 12. 2026, od 13. 12. se mění, před cestou ho zkontrolujte. Dál pěšky, nebo autem.

Nejblíž je zastávka Bílina kyselka, kde staví některé osobní vlaky z Teplic (ověřte v IDOS u konkrétního spoje). Cesta vede po zelené značce a město ji v roce 2023 opravilo. Od konce zástavby v ulici Pod Bořní je to podle zakázky města 234 m k zelené značce a dalších 858 m po ní k místní asfaltové komunikaci, dohromady asi 1,1 km. K bráně je to podle výpočtu z mapy zhruba 1,3 km. Je to mírné stoupání, žádný výstup na horu.

Autem se jede k chatě z I/13 od odpočívadla úzkou silničkou vzhůru. Popis je ze starších zdrojů, stav odbočky ověřte v mapě. Pokud jedete od Bíliny, nejbližší místo k otočení je podle Bílinské přírodovědné společnosti v Liběšicích. U chaty jsou dvě menší parkoviště, podle OpenStreetMap bez poplatku. Kolik mají míst, nevíme.

Co dnes uvidíte u brány Bořeňské zahrady

Podle spolku brána prošla opravou v roce 2023, dostala repliku vrat a vrácený nápis Borschen Garten, a od roku 2024 k ní vedou nové schody se zábradlím (ČEZ opravu brány a schody potvrzuje bez roku). Spolek tam dal lavičky, informační tabule, ptačí budky a hmyzí domek. Stojí tu i kamenné zídky a podle infocentra terasy pod chatou.

Neuvidíte záhony, alpinum ani nic, co by se dalo nazvat zahradou. Místo je pod širým nebem, bez plotu. Na rozkvetlé záhony nečekejte, nanejvýš jednotlivé květy, hlavně na jaře. Autor webu bilina-fotogalerie.cz píše, že u brány roste orlíček obecný a prvosenka jarní, zda jde o pozůstatek výsadby, ale neví. Číslo „téměř 500 druhů“, které se k zahradě občas připisuje, patří celé hoře: botanici tu popsali kolem 480 druhů cévnatých rostlin.

S kočárkem se k bráně kvůli schodům asi nedostanete. Samotná brána je krátká zastávka, spojte ji proto s cestou k chatě nebo s výstupem na Bořeň. Spolek nabízí zdarma komentované prohlídky (v roce 2025 byly 1. 5., 21. 6. a 5. 7., rezervace přes jeho web), program na rok 2026 jsme nenašli.

Naučná stezka

U brány stojí podle snímku z roku 2020 tabule naučné stezky. Školní stezka Bořeň je dlouhá 3,5 km, vede po zelené značce, má 12 tabulí v češtině a němčině a postavili ji studenti bílinského gymnázia. Původní tabule podle Wikipedie vandalové téměř zničili, obnovu (plakáty A3 na stanovištích) provedla Bílinská přírodovědná společnost. Jaký je stav dnes, nevíme. Kde stezka začíná, zdroje nesouhlasí (u chaty, nebo u nádraží Bílina-Kyselka), zeptejte se v infocentru.

Franz Kotrba a zánik zahrady

Zahradu zakládal podle ČEZ, spolku i dalších zdrojů Franz Kotrba z Mostu. Na louce poblíž horské chaty měl mít alpské rostliny a skalničky, lesopark a menší oboru. ČEZ a turistika.cz jí říkají botanická zahrada. Peníze na dovoz rostlin z Alp prý sháněl i prodejem pohlednic. Kotrba zemřel v roce 1934 (uvádí web spolku i starší web boren.wz.cz) a nástupce neměl. Že chtěl vydat knihu s Rudolfem Loisem Scharfem, zakladatelem chaty, a že ji dokončil Scharf, píše jen bilina-fotogalerie.cz, téma knihy zdroj neuvádí.

Roky 1929 až 1933 uvádí spolek, ČEZ, infocentrum i web boren.wz.cz z roku 2004. Archivní doklad jsme nenašli. O zániku se zdroje rozcházejí: bilina-fotogalerie.cz uvádí rok 1944, web spolku úpadek po válce a rozebrání na skalky za socialismu, ČEZ jen zapomnění po politických událostech.

Bránu znovu objevila bílinská malířka: nejdřív narazila na zbytky zdi pod horou, pak na bránu. Na obnovu přispělo město a Nadace ČEZ (50 271 Kč, tisková zpráva z 28. 11. 2024). Okolní lesy spravují Lesy ČR, spolek proto musí na zásahy žádat o povolení a nepůvodní rostliny navíc omezuje zákon.

Pravidla v rezervaci

Bořeň je národní přírodní rezervace, upravuje ji vyhláška č. 445/2013 Sb. Podle našeho přepočtu z mapy leží brána asi 110 m a chata asi 50 m od hranice rezervace, což odpovídá i tiskové zprávě ČEZ (přilehlé lesy mimo rezervaci). Poloha v OpenStreetMap ale může být o desítky metrů vedle, jistotu má AOPK. Chovejte se proto, jako byste byli uvnitř.

Držte se vyznačených cest a nic netrhejte ani nesbírejte, podle infocentra a Bílinské přírodovědné společnosti je zakázán sběr čehokoli kromě odpadků. Pravidla upravuje zákon č. 114/1992 Sb. a zmíněná vyhláška. Pravidlo pro psy speciálně na Bořeni jsme nenašli, ptejte se u AOPK České středohoří (951 424 301).

Časté otázky

Kde je brána Bořeňské zahrady?

Brána stojí asi na 50.5308 N, 13.7598 E, v lese kousek od silnice k Chatě pod Bořeněm, zhruba 110 metrů od chaty. Souřadnice jsou z OpenStreetMap a sedí s nimi turistika.cz. Navigujte podle nich, ne podle pinu Bořeňská zahrada.

Dá se k bráně dojít pěšky a jak dlouho to trvá?

Z Mírového náměstí v Bílině je to asi 2,5 km, podle výpočtu z mapy kolem 35 minut. Od konce ulice Pod Bořní asi 1,3 km, kolem 18 minut po opravené stezce. Ze zastávky Bílina kyselka asi 2 km.

Kde zaparkovat u Bořeňské zahrady?

U Chaty pod Bořeněm jsou dvě menší parkoviště, podle OpenStreetMap bez poplatku. Příjezd je z I/13 u odpočívadla. Počet míst neznáme.

Je chata u brány otevřená?

Nevíme. Infocentrum Bílina u ní na stránce o Bořeni uvádí „dočasně uzavřena“, ta ale pochází z roku 2019. V říjnu 2022 psal čtenář pod článkem na turisticky-magazin.cz o rekonstrukci a výdejním okénku. Vezměte si vodu a svačinu, případně zavolejte do infocentra (417 810 985).

Údaje označené jako výpočet nejsou z oficiálního zdroje. Před cestou ověřte jízdní řád v IDOS a provoz chaty v infocentru.