Bílina (Bilin): Kyselka, Rathausturm und Bořeň

Wer Bílina nur aus Nachrichten über den Bergbau kennt, wird hier oft überrascht. Im ehemaligen Kurpark Kyselka ragt hinter den Dächern der Kurgebäude der felsige Bořeň auf.

Umrechnung nach dem Kurs der Tschechischen Nationalbank vom 24. September 2026: 1 Euro = 24,40 Kč. Die Euro-Beträge sind gerundet und dienen nur der Orientierung, bezahlt wird in Kronen.

Wo liegt Bílina?

Bílina liegt im Bezirk Teplice in der Region Ústí nad Labem, zwischen Teplice und Most im Tal des gleichnamigen Flusses. Über der Stadt erhebt sich der Phonolithberg Bořeň mit 539 Metern. Am 1. Januar 2026 hatte die Stadt 14 401 Einwohner. Erstmals schriftlich erwähnt wurde Bílina im Jahr 993.

Natur und Aussichtspunkte

Bořeň (auf Tschechisch) ist ein nationales Naturreservat und Teil des europäischen Schutzgebietsnetzes Natura 2000. Der tschechische Kletterverband verzeichnet hier 474 Routen.

Auf den Bořeň führt ein markierter Wanderweg. Prüfen Sie vor dem Start, welche Route Ihre Karte beschreibt: Ein Start in Kyselka und ein Start an der Hütte ergeben unterschiedliche Routen. Entsprechend lassen sich Streckenlänge und Gehzeit nicht einfach von einer Beschreibung auf die andere übertragen. Für die Tourenplanung hilft die deutsche Ortsbeschreibung der regionalen Tourismusorganisation; die konkrete Route sollten Sie zusätzlich in einer Wanderkarte auswählen.

Ein neuer Aussichtspunkt ist der drehbare Steg auf dem Chlum (auf Tschechisch). Entworfen haben ihn Studierende der Architekturfakultät der ČVUT; die Stadt eröffnete ihn am 1. April 2026. In die andere Richtung führt vom Mírové náměstí ein zehn Kilometer langer Lehrpfad über die Abraumhalde Radovesice (auf Tschechisch), die zwischen 1969 und 2003 aufgeschüttet wurde.

Der Abraum auf dieser Halde stammt aus dem Tagebau Bílina; in die Grube selbst blicken Sie von der Kaňkovská vyhlídka. Eine weitere freistehende Basaltkuppe mit Rundblick über das Böhmische Mittelgebirge ist der Čičov bei Hořenec.

Ein Abschnitt des Flusses Bílina verläuft seit 1981 in einer Rohrleitung. Erst jetzt kehrt er in ein natürliches Flussbett zurück. Mehr dazu im Artikel Fluss Bílina: zurück aus der Rohrleitung.

Kyselka: Quelle, Park und Freibad

Bílinská kyselka ist eine alkalische Hydrogencarbonatquelle mit hohem Mineralgehalt. Laut Analyse vom November 2023 enthält das Wasser mehr als 7 Gramm Mineralstoffe pro Liter. Der Kurbetrieb in Kyselka endete in den 1990er-Jahren. Heute gibt es hier eine Abfüllanlage, einen Park, ein Freibad (auf Tschechisch) und das Waldcafé Kafáč (auf Tschechisch). Es befindet sich in einem Jagdpavillon der Prager Jubiläums-Landesausstellung von 1891.

Mehr über den Ort erfahren Sie in den Artikeln Ehemaliges Kurbad Kyselka (auf Tschechisch) und Bílinská kyselka (auf Tschechisch). Das Hallenbad stellt der Artikel Hallenbad Bílina vor.

Wo kann man Bílinská kyselka probieren?

Im Inhalatorium in Kyselka können Sie das Mineralwasser probieren. Die Touristinformation nennt dafür von April bis September täglich 15 bis 18 Uhr. Das ist ein eigenes Zeitfenster: Die längeren Öffnungszeiten der Touristinformation Kyselka gelten nicht automatisch für den Zugang zur Quelle.

Wer eigens für die Kostprobe anreist, sollte den Termin vorher unter +420 725 508 148 oder kyselka@icbilina.cz bestätigen lassen. Angaben für die Monate Oktober bis März sind auf der verlinkten Kontaktseite nicht aufgeführt.

Quelle: Touristinformation Bílina, Kontakte und Öffnungszeiten (auf Tschechisch), online geprüft am 19. September 2026.

Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Bílina?

Im Zentrum von Bílina stehen das barocke Schloss von 1675 bis 1682, das Jugendstilrathaus mit 63 Meter hohem Turm, die Kirche St. Peter und Paul, die Mariä-Verkündigung-Kirche, die Synagoge und der jüdische Friedhof. Das Zentrum ist seit 1992 städtische Denkmalzone.

In der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts erhielt die Stadt eine Befestigung mit drei Toren: dem Prager, dem Teplitzer und dem Brüxer Tor.

Wenn Sie sich für die Geschichte interessieren, finden Sie hier auch Beiträge über den Bořeň-Garten (auf Tschechisch), über Franz Reuss (auf Tschechisch), den Weg der Könige und Maler (auf Tschechisch) und das Schloss Světec (auf Tschechisch) im benachbarten Ort.

Rathausturm: Besichtigung vorher reservieren

Für den Aufstieg auf den Rathausturm ist eine vorherige Reservierung erforderlich. Die Touristinformation verlangt eine vorherige Reservierung und nennt eine Gruppengröße von mindestens drei, höchstens zehn Personen. Der Eintritt kostet 20 Kč, also rund 80 Cent, und wird in der Touristinformation bezahlt. Ob dort Karten angenommen werden, veröffentlicht sie nicht; nehmen Sie ein paar Kronen in Münzen mit.

Reservieren können Sie unter +420 417 810 985, +420 775 601 264 oder info@icbilina.cz. Andere Termine lassen sich nach vorheriger Absprache vereinbaren. Fragen Sie bei der Buchung auch nach der Sprache der Führung; eine deutschsprachige Führung ist auf der Website nicht zugesichert.

Online geprüft am 19. September 2026 anhand der Besuchsbedingungen der Touristinformation Bílina (auf Tschechisch). Den gewünschten Termin bitte bestätigen lassen.

Mit Kindern unterwegs

Den Märchenwald Bílina (auf Tschechisch) gründete Jaroslav Sekyra im Jahr 1974. Ursprünglich entstanden rund 130 Figuren. Etwa ein Drittel ist erhalten, erwarten Sie also keinen Wald voller Skulpturen. Zu entdecken sind beispielsweise der kleine Maulwurf, Rumcajs sowie Bob und Bobek. Einen weiteren Märchenwald gibt es in Hrobčice (auf Tschechisch).

Im Winter können Sie in der Eishalle der Městské technické služby Bílina Schlittschuh laufen. Die Saison 2026/27 dauert vom 1. September 2026 bis zum 6. April 2027. Termine für den öffentlichen Lauf veröffentlicht die Halle wochenweise unter „Plán ledu“ auf sportbilina.cz. Einen festen Plan für die gesamte Saison gibt es nicht.

Essen und Trinken

Im ehemaligen Kurpark liegt das Café Kafáč (auf Tschechisch). Mit Blick auf den Bořeň sitzen Sie im Bellevue (auf Tschechisch). Über das Bierbrauen in Bílina informiert der Artikel Brauerei Bílina (auf Tschechisch). Auf dem Mírové náměstí liegt das Restaurant Na náměstí, auch als Krušovická bekannt.

Veranstaltungen im Jahreslauf

Die größte Veranstaltung des Jahres sind die Stadtfeierlichkeiten und der Bergmannstag in Bílina (auf Tschechisch) im September. Der Maimarkt findet gewöhnlich am ersten Samstag im Mai statt, 2026 war das der 2. Mai. Für den 3. Oktober 2026 ist auf dem Mírové náměstí ein Streetfood-Festival angekündigt. Weitere Termine in der Umgebung finden Sie im Veranstaltungskalender für die Region Bílina (auf Tschechisch).

Das Kulturzentrum Bílina betreibt ein digitales Kino mit 176 Plätzen, das Stadttheater mit 372 Plätzen, das Kulturhaus Fontána und ein Freilichttheater.

Was Sie vor dem Besuch wissen sollten

Es gibt keinen Kurbetrieb mehr. Einen klassischen Kuraufenthalt können Sie in Bílina nicht verbringen.

Für Teile des Nordsektors am Bořeň gelten saisonale Kletterbeschränkungen. Laut Kletterverband sind der südliche, westliche und östliche Bereich ganzjährig zugänglich. In Teilen des Nordsektors darf nur vom 1. Juli bis zum 31. Januar geklettert werden. Ausnahmen sind Biskupská stolice-sever und der rechte Teil des Polední pilíř, die ganzjährig freigegeben sind. Severní komín bleibt wegen brütender Vögel dauerhaft gesperrt. Beachten Sie die genauen Regeln des tschechischen Kletterverbands ČHS.

Das Bergmannstreffen findet nicht jedes Jahr in Bílina statt. Das Treffen der Bergbaustädte wechselt den Austragungsort. Unter dem Namen Bílinské krušení war Bílina 2025 Gastgeber; 2026 findet es in Příbram statt.

Wie kommen Sie aus Dresden nach Bílina?

Vom Dresdner Hauptbahnhof sind es rund 87 Kilometer über die A17 und die tschechische D8, mit dem Auto etwa eine Stunde. Die Grenze überqueren Sie zwischen Breitenau und Petrovice. Mit der Bahn brauchen Sie zwei Stunden und 24 Minuten mit einem Umstieg in Ústí nad Labem; vom Bahnhof Bílina sind es rund 800 Meter bis zum Mírové náměstí.

Damit liegt Bílina für Sachsen günstig, gut 20 Kilometer weiter als Teplice und deutlich näher als Chomutov. Hinter Petrovice geht die A17 in die D8 über, bei Ústí nad Labem verlassen Sie die Autobahn und fahren die letzten gut 30 Kilometer auf der Straße 13. Unsere eigene Routenberechnung vom Hauptbahnhof bis zum Mírové náměstí kam auf 87 Kilometer und 62 Minuten, ohne Stau und ohne Grenzwartezeit. Für Rathausturm, Kyselka und einen Blick auf den Bořeň reicht ein Tag bequem.

Für die tschechischen Autobahnen brauchen Sie eine digitale Vignette. Im offiziellen staatlichen Shop kostet sie für einen Pkw mit normalem Antrieb 230 Kč für einen Tag und 300 Kč für zehn Tage, also rund 9 beziehungsweise 12 Euro. Das ist der teuerste Posten des Tages: Die Vignette kostet mehr als elf Aufstiege auf den Rathausturm. Wer zweimal im Jahr herüberfährt, nimmt die Zehn-Tage-Variante. Welche Abschnitte mautpflichtig sind, zeigt die Karte auf derselben Seite.

Mit der Bahn fahren Sie ab Dresden Hbf ins Elbtal und steigen in Ústí nad Labem um. Eine Verbindung an einem Freitagvormittag im Oktober sah in der tschechischen Fahrplanauskunft IDOS so aus: 8:50 Uhr ab Dresden Hbf, 10:05 Uhr an Ústí nad Labem hl. n., 10:30 Uhr weiter, 11:14 Uhr an Bílina. Das sind zwei Stunden und 24 Minuten, und danach brauchen Sie kein Auto: Vom Bahnhof bis zum Mírové náměstí mit dem Rathaus sind es rund 800 Meter, also etwa zehn Minuten zu Fuß. Nach Kyselka mit Park, Quelle und Freibad läuft man länger, dafür ohne Parkplatzsuche.

Wenn Sie doch mit dem Auto kommen, parken Sie im Zentrum an einem der fünf Automaten, vier am Mírové náměstí und einer am Žižkovo náměstí. Kassiert wird montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr, am Wochenende und an Feiertagen kostenlos. Die erste halbe Stunde ist gratis, danach kostet die erste Stunde 10 Kč, zwei Stunden 30 Kč, drei Stunden 50 Kč und jede weitere 20 Kč, also Beträge zwischen 40 Cent und gut zwei Euro. Den Parkschein müssen Sie auch beim kostenlosen halben Stündchen ziehen und sichtbar hinter die Windschutzscheibe legen. Für die anderen Ziele der Stadt, etwa Kyselka oder das Hallenbad, veröffentlicht die Stadt keine Parkregelung; das erfahren Sie vor Ort.

Die Parkautomaten nehmen Karten, sonst gilt bar in Kronen. Die Stadt beschreibt beide Wege ausdrücklich: kontaktlos halten Sie die Karte an das markierte Feld links neben der grünen Taste, mit Kontakt stecken Sie sie in den Schlitz im unteren Teil und geben die PIN ein. Bei Kartenzahlung wählen Sie zuerst mit der Plustaste die Dauer und bestätigen mit Grün, bei Bargeld ist die Reihenfolge umgekehrt. Euro nimmt in Bílina niemand, in keiner der städtischen Preislisten kommt die Währung vor. Und für Rathausturm, Freibad oder Touristinformation veröffentlicht der Betreiber nichts über Kartenzahlung, rechnen Sie dort also mit Kronen in bar.

Anreise und nützliche Links

Durch Bílina verläuft die Bahnstrecke 130 mit den Linien R15, U1, U5 und U51. Die wichtigste Straßenverbindung ist die I/13 zwischen Teplice und Most. Die Umgehungsstraße befindet sich erst in der Studienphase. Die tschechische Straßen- und Autobahndirektion rechnet mit einer Inbetriebnahme um 2036. Fahrpläne finden Sie bei IDOS.

Orte in der Umgebung

Hrobčice (auf Tschechisch), Světec (auf Tschechisch), Ledvice (auf Tschechisch), Mrzlice (auf Tschechisch) und Radovesice (auf Tschechisch).

Weitere Artikel über Bílina und Umgebung

Häufige Fragen

In welchem Bezirk liegt Bílina?

Im Bezirk Teplice in der Region Ústí nad Labem.

Wie viele Einwohner hat Bílina?

Am 1. Januar 2026 waren es nach Angaben des tschechischen Statistikamtes 14 401 Einwohner.

Wie hoch ist der Bořeň?

539 Meter über dem Meer. Der Berg ist ein nationales Naturreservat.

Gibt es in Bílina ein Kurbad?

Der traditionelle Kurbetrieb endete in den 1990er-Jahren. Heute befinden sich auf dem Gelände Kyselka ein Park, eine Mineralwasserabfüllanlage und ein Freibad.

Kann ich in Bílina mit Karte oder in Euro zahlen, und wird Deutsch gesprochen?

Belegt ist nur eine Kasse: Die Parkautomaten im Zentrum nehmen Karten, kontaktlos und mit Kontakt. Euro nimmt niemand, die Währung steht in keiner städtischen Preisliste. Für Rathausturm, Freibad und Touristinformation veröffentlicht der Betreiber keine Zahlungsarten, nehmen Sie dort Kronen in bar mit. Deutsch können wir nicht versprechen: Die Stadt hat zwar eine deutsche Startseite, die Inhalte sind aber überwiegend tschechisch, und eine deutschsprachige Turmführung ist nirgends zugesichert. Fragen Sie bei der Reservierung danach, und schreiben Sie Personenzahl und Uhrzeit vorher auf. Zahlen versteht man auch ohne gemeinsame Sprache.

Was kostet die Aussicht vom Rathausturm?

Die Touristinformation nennt 20 Kč pro Person, umgerechnet rund 80 Cent. Eine vorherige Reservierung ist erforderlich; die reguläre Gruppengröße liegt bei drei bis zehn Personen. Die Besichtigungszeiten wechseln zwischen Sommer- und Winterhalbjahr. Lassen Sie Ihren Termin vor der Anreise bestätigen.